Tarvitsin allekirjoitukset.
Se ei ole ongelma.
Pitää odottaa. Kurssit korjaantuvat.
Kaikki selviää.
Kattohuoneisto pitää myydä.
Ei pidä.
-Se on... -Mikä? Oikea ratkaisuko?
Ehkä täällä varttuminen sai sinut tottumaan siihen,
että ratkaisu putoaa taivaalta. Niin ei käy.
Ajattele tytärtäsi.
Kaikki on hallinnassa, Eleanor.
Hitto.
Haluatko mennä?
Ketä me juksaamme? Mene sinä.
Kate?
Tulen sisään.
Et saisi kuunnella salaa.
Miten sitten saan tietää, mistä te puhutte?
Mitä tuohon voisi sanoa?
Paljonko kuulit?
En halua muuttaa.
Niinkö paljon?
-Ei meidän tarvitse. -Mistä tiedät?
Äiti sanoi, ettei ratkaisu putoa taivaalta.
Niin, mutta sääolot vaihtelevat.
Ihmiset unohtavat,
että omia valintojaan voi hallita.
Mitä sinä tekisit hurrikaanissa?
Tekisin saman kuin aina.
Suojelisin sinua.
Mene syömään äidin kanssa.
Ota koppi.
Olen alhaalla toimistossani.
Äiditkin osaavat olla hauskoja.
Et tiennyt, että pystyn tähän.
Sain sinut hymyilemään.
No niin.
Hae tammipeli. Saadaan tekemistä.
-Selvä. -Sopiiko?
Käyn pikaisesti alakerrassa.
Selvä.
Äiti!
Äiti! Mitä tapahtuu?
Äiti!
Iskä, missä olet?
Isä?
Isä, missä olet?
Äiti!
Kate!
Meidän pitää lähteä.
Onko isä kunnossa?
Isä!
Mitä jos he palaavat?
Eivät he palaa.
Mistä tiedät?
Sankarit näyttivät heille, mitä tapahtuisi.
Tämä on pelottavaa.
Olen silti maailman onnekkain nainen,
koska minulla on maailman hienoin pikkutyttö.
Joka ei ole kovinkaan pieni.
Minun pitää suojella meitä.
Kate, se on minun tehtäväni.
Ymmärrätkö?
Mitä tarvitsetkin, olen tukenasi.
Tarvitsen jousipyssyn.
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN
NYKYPÄIVÄ
Aukea nyt!
Kate, ole varovainen.
Joudut pois jousiammuntatiimistä, jos jäämme kiinni.
Tiedän. Mutta veto on veto, Greer.
Oikea kysymys.
Heiluuko kello puolelta toiselle vai keskellä oleva juttu?
Kello, selvästikin.
Olen eri mieltä.
Se keskellä oleva juttu.
Kiva asu muuten, Kate.
Niin, no.
Joskus pitää pukeutua oikein.
Tämä on veto,
mutta onko varmaa, ettei nuoli tee vahinkoa?
Ei.
Melkoinen pettymys.
Kuulkaa, odottakaa vähän.
Hetkinen.
Korjaan tämän. Hetki vain.
Luoja! Se oli uskomatonta!
Hienoa, Kate.
Ihan hyvä.
Antaa sille luonnetta. Kaikki kuuluisat kellot ovat haljenneita.
Okei, tuo ei ole hyvä.
Mutta voisi olla pahemminkin.
Tämä on paha juttu.
Liikkumatta!
ROGERS-MUSIKAALI
Auttakaa meitä voittamaan
Pelastakaa meidät kohtaloltamme
Tilanne näyttää huonolta Mutta tämä ei voi olla loppu
Tulevaisuus on olemassa Tiedän sen
Antamallanne voimalla Nousemme taas
Kostajat tapaavat jälleen Haluamme kuulla teidän sanovan
-Voisin tehdä tätä koko päivän -Pelastakaa kaupunki
Pelastakaa meidät kohtaloltamme
Hulk on uskomaton Tavaroita murskatessaan
Rautamies taivaalle nousee
Kapteeni Amerikka on voimakas Ja tuo Thor on jumala
Hyvänäköisiäkin he ovat
Musta Leski on tyrmäävä Ja teidät hän voi tyrmätä
Muurahaismiehen lentäessä Ette ääntäkään kuule
Isä?
Otitko kuulolaitteen pois päältä?
En, kulta. Tiedän juonen.
Olin paikalla.
Tiedätkö, kuka ei ollut? Tuo tyyppi.
Muurahaismies.
Taistelu on vasta alkanut
Me chitaurit päihitämme
Sitten shawarmoja syömme
Miten niille pärjäämme?
Näytät kyllä siistiltä.
Se on plussaa.
Sitten on Natashan vuoro
Haukansilmä napakymppiin osuu Hän ampujista paras on
Tony ydinaseita jahtaa Varo, ettet itseäsi loukkaa
Ja Hulk tietää taikasanan...
Hulk tietää taikasanan
Murskata
Kaupunki hävityksen vallassa on
Syyn niskoillenne saatte Mutta nyt kaikki hyvin on
Kostajat tapaavat jälleen Haluamme kuulla teidän sanovan
Palaan ihan pian.
Haluamme kuulla teidän sanovan
Voisin tehdä tätä koko päivän
THANOS OLI OIKEASSA
Selfie olisi hieno.
Lapseni ihastuisivat. Olet heidän suosikkinsa.
Niin...
Nyt ei ole sopiva hetki.
Onko nyt parempi hetki?
-Hei, oletko kunnossa? -Olen.
Halusin tulla haukkaamaan
raitista ilmaa.
Ei haittaa, jos et halua katsoa esitystä.
Kaikki kaipaavat häntä,
mutta hän oli paras ystäväsi.
Tule tänne, kulta.
Koko juttu on vähän naurettava.
Tosi naurettava.
-Hulkin osa oli hieno. -Joo, Hulk oli kiva.
Hei, isä. Hei, Lila.
Hei. Mitä kuuluu? Mitä teette täällä?
Miksi kaikki laulavat ja tanssivat?
En tiedä.
On joulu New Yorkissa. Me häivymme. Eikö vain?
-Niin. -Mennään.
-Selvä. -Näytetään äidille, mitä hän missaa.
Joo.
Tule, kamu.
Hei, äiti.
Hei, kulta. Kaipasin sinua.
-Oletko kaupungilla? -Olen.
Ajattelin käydä kotona ja tulla sitten sinne.
Voisitko tulla ensin tänne? Jack on täällä.
Minulla on asiaa.
Selvä. Nähdään pian.
Iltaa, neiti Bishop.
Mitä kuuluu? Hyvääkö? Entä vaimolle ja lapsille?
Hienoa. Hyvää joulua!
-Hei, kultaseni. -Hei, äiti.
Siinähän sinä olet.
Näytät upealta.
Miksi olet noin hienona?
Hyväntekeväisyyshuutokauppa.
Aivan.
Köyhät luottavat parempiosaisten tukeen.
En tarkoittanut sitä.
On ihanaa saada sinut pyhiksi kotiin.
En silti odota innolla korvaamattoman kellotornin korvaamista.
Se oli kellotapuli.
Dekaanin mukaan siinä oli sekä kello että kellotaulu.
Sinä menit ylisuorittajana tuhoamaan molemmat.
Miten voin hyvittää tämän?
Aloitin lopettamalla luottokorttisi.
Puhumme myös pidempään tuhoamastasi tornista.
Ilman vitsejä.
Nuoret uskovat olevansa voittamattomia.
Rikkaat myös. Olet aina ollut molempia.
Toisin kuin minä. Et ole voittamaton.
Satutat vielä itsesi.
Älä siis etsi hankaluuksia.
Anteeksi, äiti.
Olen pahoillani.
Hyvä on.
Tulet siinä isääsi.
Aloita asian hyvittäminen
laittamalla punainen mekko päällesi ja tulemalla mukaani.
No niin.
Asiasta toiseen.
Sain uuden mitalin.
U.S. Open Martial Art Championship.
Olet uskomaton. Muistan, kun sait mustan vyösi 15-vuotiaana.
Vanhimpia palkintoja pitänee laittaa syrjään.
-Pidän niistä. -Niin minäkin, kulta.
Niin minäkin.
Miksi nämä miekat?
Tein muutoksia, kun olit opiskelemassa.
Jack?
Odottamaton yllätys.
Kaikki yllätykset ovat odottamattomia.
Mahdotonta.
Hauska nähdä taas, Katie.
Se oli suussasi.
Niin oli.
Emme saa myöhästyä. Vaihda vaatteet.
Tavataan hotellilla ja puhutaan siellä. Sopiiko?
-Mennäänkö? -Mennään.
Nähdään juhlissa.
Nähdään siellä.
Meillä on paljon juteltavaa.
Näytät sekopäältä.
Olet ihan hullu.
Onko muilla nälkä?
Haluatteko lisää rapuja?
-Mitä sanotte? -Voisin syödä kolme.
-Ei. -Tilasit 30 ihmiselle.
Oksennat, jos syöt lisää.
Te saatte siivota oksennuksen.
Minä en siivoa.
Kuulkaa. Arvatkaa, mitä kadulla on.
Joulukuusi. Isoin koskaan näkemänne.
Se on valtava. Haluatteko nähdä sen?
-Joo! -Mennään.
Hetkinen.
Äiti soittaa. Moikatkaa.
-Moi, äiti! -Moikka, äiti!
Hei, kaverit. Miten menee?
Minulla on ikävä teitä.
-Samat sanat. -Millainen esitys oli?
Se loppui jo. Se oli iso.
-Lähdimme puolivälissä. -No niin.
Voi ei.
Onko kaikki kunnossa?
Olisi helpompaa, jos olisit täällä.
En olisi vaarassa kuristaa näitä lapsia.
Tarkoitushan on, että vietät aikaa lasten kanssa.
Laskin leikkiä. Meillä on hauskaa.
-Meillä on ikävä. -Niin minullakin.
-Huomenna nähdään. -Heippa, äiti!
Heippa! Rakastamme sinua.
Jutellaan myöhemmin. Nähdään.
Jouluun on kuusi päivää.
Meillä on paljon tekemistä. Mikä on suosikkisi?
-Piparkakkutalo. -Teemme sen!
Entä sinun?
Jouluelokuvamaraton.
Elokuvamaraton, mahtavaa.
-Rumat villapaidat. -Rumat jouluvillapaidat!
Kuusi pitää koristella. Tekemistä on vaikka kuinka paljon.
Siitä tulee mahtavaa, mutta mikä tärkeintä,
teemme kaiken yhdessä.
En pidä heitä kädestä.
Ota veljiäsi kädestä.
Rakastan teitä.
Samat sanat.
Tästä tulee paras Bartonien joulu koskaan!
Onko selvä?
-Olkaa hyvä. -Niin.
Talo tarjoaa illallisen.
-Kiitos. -Ei tarvitse.
Kyllä tarvitsee. Pelastitte kaupungin.
Kiitos.
-Kiitos! -Kiitos.
Palaa töihin.
-Anteeksi, voisitteko... -En ole tarjoilija.
Olet se Bishopin tyttö.
Niin olen.
Armand Duquesne.
Kävit talossani brunssilla.
Rakenna oma blinzt-baarisi.
Täsmälleen.
Epäreilua.
En ole koskaan näyttänyt noin hyvältä smokissa.
Laitathan sitten jotain naisellisempaa häihin?
Emme joutuisi kilpailemaan.
Mihin häihin?
Etkö tiedä?
Eleanorin ja Jackin.
Ne salailevat kyyhkyläiset.
-Saako olla samppanjaa? -Kiitos.
Olen yrittänyt saada Jackiä luopumaan ajatuksesta.
Kun hän saa jotain päähänsä,
hän voi olla hyvin päättäväinen.
Ai.
Hän taisi voittaa päävoiton.
Uskotko niin?
Hän uskoo.
Minä en ole varma.
Armand, lähdetään. Minulla on tylsää.
Älä puhu noin, Armand. Kasvatimme sinut paremmin.
Tervehdi neiti Bishopia.
Moi.
Hei.
Toinen Armand siis.
Kyllä. Minä olen kolmas, hän seitsemäs.
Se taitaakin riittää.
Minä tästä lähdenkin. Vaikuttaa siltä,
että sinun on puhuttava
hurmaavan äitisi kanssa.
Mennään, Armand. Tulehan, poika.
Oletteko kihloissa?
Salaisuus on kai paljastunut.
Voimmeko puhua hetken?
Totta kai. On melkein toisen asian aika.
Hei sitten.
Olen pahoillani, että sait tietää siitä näin.
En tiedä. Tämä tapahtui vain niin...
-Nopeasti. -Aivan.
Mutta se on ihanan romanttista.
Voisitko olla onnellinen puolestani?
Voisin.
Totta kai, äiti.
Anteeksi. Halusin kertoa sinulle.
-Menen haukkaamaan raitista ilmaa. -Ymmärrän.
Niin.
-Etsi minut, kun palaat. -Selvä.
Hei.
Aikamoiset kemut.
Olisi pitänyt tietää, että imperiumisi on rakennettu valheen varaan.
Rakensin sen alusta asti itse. Et nähnyt sitä, mitä luulet.
Älä loukkaa älyäni.
Loukkaat meitä molempia.
-Tiedän, mitä näin. -Olette kaikki...
Älä yritäkään.
Annoin mahdollisuuden selittää.
En halua riidellä.
Minullakin on vaikutusvaltaisia ystäviä, joiden kanssa ei sovi ryppyillä.
Älä viitsi.
Armand!
Nähdään jouluillallisella.
Mistä oli kyse? Uhkailiko hän sinua?
Suoraan sanottuna... En tiedä.
Miksi väijyt käytävässä?
-Olin ulkona. -Palaa juhliin.
-Hyvä on. -Selvä.
-Tulen heti. -Selvä.
-Palaan kohta. -Selvä.
Gary pyysi viemään nämä heti.
-Vain nämä kaksiko? -Niin.
Paikka on varattu.
Hyvät naiset ja herrat. Olkaa hyvät ja istuutukaa.
Minulla alkaa olla mitta täynnä kihlattusi kanssa.
Tilanteesta tulee ruma.
Jätä Eleanor rauhaan, senkin vanha vuohi.
Matkustamme menneisyyteen illan ensimmäisen esineen kanssa.
Tämän suurenmoisen kallon lähtöhintana on kaksi miljoonaa dollaria.
Tarjotaanko kahta miljoonaa?
Kaksi pilkku yksi.
Tarjotaanko kahta ja puolta?
Kiitoksia, herra. Tarjotaanko kahta pilkku kahta?
-Kaksi pilkku kaksi? -Anteeksi?
Hei, anteeksi!
Täydellistä.
-Ai. -Hienoa.
Minun piti olla ainoa tarjoilija.
Gary lähetti minut.
Jos haluat häiritä Garyä...
Hyvin menee.
2,7 miljoonaa. Nyt 2,8 miljoonaa.
2,7 ensimmäisen kerran.
2,7 toisen kerran.
Myyty 2,7 miljoonalla.
Kiitos. Tämä on vain kotia varten.
Ettekä tiedä, mistä saitte sen.
Kuka käski sinut tänne?
Gary.
Minä olen Gary.
Mikä on nimesi?
Se tässä on ongelmana, Gary.
Et edes tiedä nimeäni.
Tämä ei toimi. Minä lopetan.
Et voi lopettaa. Odota.
Minne hän hävisi?
Anteeksi.
Mentiin. Liikettä.
Älkää unohtako asemianne.
Omani on vasemmalla.
Aivan, veli.
Valmiina.
Seuraavaksi on vuorossa erikoislaatuinen esine.
Se löydettiin Kostajien tuhotulta tontilta.
Muistatte ehkä, miten Ronin tuhosi kaupungin alamaailman.
Järjestäytyneen rikollisuuden pomo menetti lähes kaiken valtansa.
Ronin toi uhreille julmaa oikeutta.
Hänen henkilöllisyytensä on yhä mysteeri.
Voitte saada omaksenne tämän ainutlaatuisen kokoon menevän miekan.
Lähtöhintana on 200 000 dollaria.
Tarjotaanko 200 000?
Tarjotaanko 250 000 dollaria?
Kiitoksia, herra. Tarjotaanko 300 000?
Tarjotaanko 350 000 dollaria?
Mitä oikein teet, senkin toope?
Ostan tuon miekan.
Sinulla ei ole 300 tonnia.
Ei, mutta perin sen jonakin päivänä.
-350 000 dollaria. -350 000 tässä edessä.
Tarjotaanko 400 000? Tarjotaanko neljää? Kiitoksia.
Tarjoaako kukaan 450 00 dollaria?
Siirryn kakkoseen.
Ovatko kaikki valmiina?
Tarjotaanko 450 000 dollaria?
450 edessä. Tarjotaanko 475?
Tarjotkaa, hyvät ihmiset.
Miekka kuului pahamaineiselle Roninille.
475 000 dollaria.
475 000 dollaria. Tarjotaanko 500 000?
475 000 tarjottu. Ensimmäisen...
475 000 toisen...
Myyty 475 000 dollarilla.
Seuraavaksi esine numero 309.
Edelliseen liittyvä, Roninin puku.
Apua! Auttakaa!
Vartijat!
Olemme jumissa täällä!
90 sekuntia aikaa löytää kello.
Kaikki muu on toisarvoista.
Mennään, veli.
Hajaannutaan. Mennään.
Etsi kello!
Missä se on?
Äkkiä nyt! Aika loppuu!
Mennään.
Tartu käteeni!
En näe mitään.
Tiedättekö, kuka olen?
Iltaa.
Äkkiä nyt! Kaikki pois täältä!
Näen hänet! Tuolla!
No niin.
Vastaa nyt, Kate.
Hän katosi!
Usko pois, se oli se Ronin!
Hän on täällä jossain. Jatka etsimistä!
Voi paska.
Hän pääsee karkuun!
Kultaseni.
-Missä Kate on? -En tiedä.
-Oletko kunnossa? -Oletko sinä?
Olen.
Ronin?
Löysin kellon.
KOSTAJIEN TONTTI
Hei!
Päästä irti!
Hoitelen sinut, senkin typerä piski!
Tapan sinut!
Hei!
Odota!
Odota! Ei...
Kazi!
-Pitää mennä! -Mennään!
Kazi! Mennään. Tule!
Haetaan auto ja lähdetään perään.
Olit oikeassa kuusesta, isä. Se oli uskomaton.
Haluan yhtä ison.
Se ei mahtuisi meille, hölmö.
Ole kiltti.
Vähän myöhä telkkarille. Minun pitää pakata.
Seuraamme kehittyvää juttua.
Seurapiirigaalassa tapahtui räjähdys
Park Avenuen ja 68th Streetin kulmassa.
Räjähdyksen aiheuttajaa etsitään yhä.
Todistajat kuvasivat naamioidun henkilön poistumassa paikalta.
Katsokaa.
Ninja pelasti koiran.
Viranomaiset uskovat, että henkilö saattoi olla Ronin...
Eikö olekin mahtavaa?
...joka terrorisoi rikollisia New Yorkissa ja muualla.
Tämä saattaa olla ensimmäinen näköhavainto Roninista vuosiin.
Tervetuloa kämpilleni.
Se oli mieletöntä.
Olemme turvassa.
Mitä Armand puuhaa?
Uhkailee äitiäni ja ostaa mustan pörssin miekkoja?
Onkohan hän sekaantunut murtoon?
Haluat ruokaa. Niin tietysti.
Kuule. Odota vähän.
Haen sinulle ruokaa.
Haluatko pizzaa?
Okei.
Ota siitä. Syö vain.
Kiltti poika.
Tykkäät pizzasta.
Selvitän, mitä Armand aikoo.
Okei.
YKSI OSUMA: ARMAND DUQUESNE
Älä tuhoa asuntoa.
Nimikoitu kermatoffee?
Armand?
Hyvä luoja!
Herra Duquesne? Toin vaatteenne ja illallisenne.
Minne luulet meneväsi? Haluamme vain jutella.
Meillä on sinulle pieni yllätys.
Meillä on silmiä kaikkialla.
Kaipasimme sinua, Ronin.
Olet kiikissä.
Miksi vaikeutat työtämme?
Anteeksi.
Tule.
Ei voi olla totta!
Olet Haukansilmä!
Ja kuka hitto sinä olet?
Tekstitys: Katri Martomaa